Jasa Penerjemah Tersumpah Terpercaya, Harga Murah dan Bergaransi

Sebenarnya, apa sih pengertian penerjemah tersumpah? Dan apa perbedaannya dengan penerjemah biasa? Dan satu lagi pertanyaan, mengapa membutuhkan jasa penerjemah tersumpah?

Banyak orang mengartikan kata “sumpah atau tersumpah” dengan pengertian lain. Tetapi jangan salah ya !!

Sebab kata sumpah atau tersumpah pada umumnya mempunyai pengertian, terikat, keterikatan atau hal-hal yang bersifat menguatkan kebenaran, janji atau ikrar.

Pengertian Penerjemah Tersumpah

Dalam istilah ini, pengertian penerjemah tersumpah mempunyai definisi atau pengertian yang berbeda. Pernyataan atau pengesahan penerjemah ini berhubungan dengan legalisasi sebuah dokumen.

Bahkan penerjemah tersumpah ini melibatkan urusan hukum, seperti laporan keuangan, hasil pemeriksaan kesehatan pasien atau bahkan surat pribadi.

Secara umum, penerjemah tersumpah juga berperan dalam hal dokumen lain seperti, urusan ekspor-imporp, pembuatan SOP, akta perusahaan, SIUP, TDP, perjanjian/MoU, peraturan perusahaan, dan laporan keuangan tahunan.

Pada intinya, jasa penerjemah tersumpah atau sering disebut sworn translator mempunyai peran penting dalam hal melegalisasi sebuah dokumen yang berasal dari suatu bahasa ke bahasa lain (sesuai dengan negara asal/ tujuan).

Dokumen ini nantinya digunakan untuk keperluan yang berkaitan dengan legalitas hukum yang diberlakukan, sesuai dengan ketentuan suatu negara.

Legalitas ini berupa pengesahan tertulis yang dilampirkan sesuai dengan terjemahan negara penerima dokumen masing-masing.

Jadi, penerjemah tersumpah tidak bisa disamakan dengan penerjamah bahasa biasa seperti pada umumnya. Karena jasa penerjemah tersumpah mempunyai legallitas hukum yang diberlakukan, khususnya untuk dokumen.

Sebagai contoh :

Persyaratan dokumen beasiswa ke luar negeri seperti ijazah, biasanya harus ditulis ke dalam bahasa negara tujuan.

Misalnya negara tujuan adalah Inggris, maka ijazah asli dan transkrip nilai yang menggunakan bahasa Indonesia, harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Nah, disinilah jasa penerjemah tersumpah dibutuhkan.

Ijazah atau beberapa persyaratan lain yang dibutuhkan sebagai syarat beasiswa ke luar negri akan di terjemahkan sesuai negara tujuan.

Dokumen atau ijazah terjemahan tersebut disertai lampiran sumpah atau pernyataan pengesahan penerjemah yang memenuhi persyaratan hukum dan bisa berlaku secara internasional.

Selain ijazah, dokumen lain yang mungkin diperlukan adalah Akta lahir, Kartu Tanda Penduduk, Surat Izin Mengemudi, Paspor dan lainnya.

Perlu diketahui, banyak sekali jasa penerjemah tersumpah online diluar sana. Namun Anda juga harus memperhatikan legalisasi jasa tersebut.

Sebab hasil translate atau terjemahan tersumpah ini harus disertai “Stempel & Tanda tangan” untuk membuktikan validitas terjemahan dan penerjemahnya.

Validitas tersebut nantinya bisa di cek langsung ke lembaga KEMENKUMHAM, KEMENLU, dan Kedutaan Asing.

Legalitas Penerjemah Tersumpah

Sebagai catatan penting, penerjemah atau penyedia jasa penerjemah tersumpah harus melalui tahapan untuk lulus ujian kualifikasi penerjemah tersumpah atau Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP).

Uji kualifikasi ini di selenggarakan oleh Pusat Penerjemahan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia dengan mengantongi nilai dengan sertifikat A (rentang nilai 80 – 100).

Dalam beberapa ujian kualifikasi yang diselenggarakan, penerjemah tersumpah ini diwajibkan menerjemahkan suatu dokumen hukum.

Misalnya dalam bahasa tertentu atau bahasa yang sudah ditetapkan dalam ujian, contohnya dari bahasa Inggris ke Indonesia atau bahasa Indonesia ke bahasa Inggris atau bahasa-bahasa lain, sesuai materi ujian.

jasa penerjemah tersumpah — Contoh legalisasi test penerjemah tersumpah, sumber : jasa-translate.com

Dalam hal ini, seorang penerjemah tersumpah harus memiliki sertifikat penerjemah.

Selanjutnya harus mengajukan permohonan pada gubernur di provinsi tempat tinggalnya untuk diambil sumpah dan diberi sertifikat penerjemah tersumpah.

Namun, Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) ini sudah tidak lagi dilaksanakan semenjak tahun 2010 silam. Dengan begitu, terjadi kelangkaan tenaga ahli jasa penerjemah tersumpah.

Sebagai contoh, penerjemah tersumpah bahasa Prancis di Indonesia saat ini hanya tersedia 3 orang saja.

Jasa Penerjemah Tersumpah Terpercaya

Bagaimana mencari jasa penerjemah tersumpah terpercaya, termasuk menjaga kerahasiaan dokumen Anda dan sesuai legalitas yang sudah disebutkan diatas?

Pertama-tama, Anda harus mengetahui keabsahan atau legalitas penyedia jasa penerjemah tersebut.

Secara mudah Anda bisa langsung mengecek penyedia jasa tersebut, termasuk alamat kantor, nomor telepon, email atau website.

Anda juga bisa cek peta alamat, testimonial pelanggan, dan sebagainya.

Dan yang paling penting adalah, menghubungi penyedia jasa penerjemah tersumpah tersebut untuk bertanya secara langsung mengenai lama waktu pengerjaan, biaya, pengiriman dokumen dan sebagainya.

Anda juga harus mengetahui jenis-jenis jasa ini, karena tarai atau harga jasa penerjemah tersumpah yang diberlakukan juga berbeda-beda.

Jenis jasa penerjemah tersumpah

Secara umum jasa ini ada dua jenis , yaitu jasa penerjemah tersumpah Regular dan Native yang dibedakan sesuai dengan jenis dokumen.

Jasa Penerjemah Regular (Non-Sworn Translator)

Jasa penerjemah regular ini mengerjakan berbagai dokumen yang bersifat umum (non-confidential) dan waktu pengerjaan biasanya lebih cepat.

Dokumen yang diterjemahkan antara lain abstrak jurnal, buku teks dan e-book artikel media massa, konten website, naskah pidato, surat menyurat dan surat elektronik (e-mail), dan lainnya.

Jasa Penerjemah Native

Penerjemah native adalah seorang penerjemah atau penutur asli dari negara tertentu yang bekerja menerjemahkan dokumen bahasa asing lain ke bahasa mereka.

Dan biasanya hasil terjemahannya lebih alami, sebab penerjemah ini lebih menguasai kosakata bahasa mereka.

Namun perlu diketahui, tidak semua penyedia jasa penerjemah tersumpah menyediakan jasa penerjemah native. Sebab jumlahnya hanya beberapa saja di Indonesia,

Tetapi Anda bisa berkunjung ke jasa penerjemah tersumpah resmi, yang melayani jasa penerjemah native apabila Anda membutuhkannya.

Jenis Layanan & Kecepatan

Jasa-translate.com, merupakan penyedia jasa penerjemah tersumpah terpercaya dengan harga murah dan bergaransi.

Tidak tanggung-tanggung, sebab jasa translation ini mampu membantu menerjemahkan untuk 21 bahasa , sesuai keperluan yang Anda butuhkan.

Diantaranya adalah Bahasa Inggris, Mandarin (China), Jepang, Korea, Arab, Persia, Turki, Spanyol, Jerman, Perancis, Hungaria, Rusia, Italia, Belanda, Thailand, Vietnam, Kmer, Myanmar (Burma), Melayu, Jawa, Indonesia.

Beberapa kelebihan layanan jasa ini adalah :